Los hombres huecos

El artículo sucumbió a un borrado rápido. Ver el registro de borrado en Wikipedia

Los hombres huecos (The Hollow Men) es un poema escrito por T. S. Eliot en 1925. Inspirado en los horrores de la Primera Guerra Mundial, fue publicado en 1926. Comienza así:

We are the hollow men We are the stuffed men Leaning together Headpiece filled with straw. Alas! Our dried voices, when We whisper together Are quiet and meaningless As wind in dry grass Or rats' feet over broken glass In our dry cellar Shape without form, shade without colour, Paralysed force, gesture without motion Those who have crossed With direct eyes, to death's other Kingdom Remember us—if at all—not as lost Violent souls, but only As the hollow men The stuffed men.

Somos los hombres huecos Somos los hombres rellenos Reclinados juntos En una almohada rellena de paja. Ay! Nuestras voces resecas, cuando Susurramos juntos Son tranquilas y sin sentido Como viento en hierba seca O patas de rata sobre vidrio roto En nuestro sótano seco Figuras sin forma, sombra sin color Fuerza paralizada, gesto sin movimiento Aquellos que han cruzado Con mirada decidida, al otro reino, al de la muerte Recuérdennos, -si es que lo hacen- no como perdidas Violentas almas, sino sólo Como los hombres huecos Los hombres rellenos.