Natalia Krivoshein de Canese
NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE (1926--)
Natalia Krivoshein de Canese es una reconocida linguista, escritora e investigadora de la Lengua Guaraní. Nació en Praga, actual capital de la República Checa, el 7 de mayo de 1926. Sus padres fueron el Ing. Nicolás Krivoshein y Nina Lomshacov de Krivoshein, exiliados de nacionalidad rusa. En 1930, el Dr. Nicolás Krivoshein recibe una invitación del gobierno del Paraguay para radicarse en dicho país, y participar con otros ingenieros rusos exiliados en la fundación de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas. En ese mismo año, la familia Krivoshein llega para radicarse en el Paraguay. Natalia obtuvo la ciudadanía paraguaya al cumplir la mayoría de edad.
FORMACIÓN ACADÉMICA
Realizó sus estudios primarios en la Escuela Antequera y en el Colegio Italiano. Posteriormente, ingresó al Colegio Internacional para cursar sus estudios secundarios. En la Universidad Nacional de Asunción, fue alumna destacada de la carrera de Ingeniería, pero no llegó a culminar sus estudios. Estudió guaraní en el Instituto de lingüístico Guaraní del Paraguay, donde obtuvo el título de profesora de Lengua y Cultura Guaraní. Posteriormente, en el Instituto Superior de lengua de la Facultad de Filosofía se graduó corno Licenciada en Lengua Guaraní.
PUBLICACIONES
Se dedicó a la investigación de la realidad lingüística del Paraguay. Fue una de las fundadoras de la revista “ÑEMITY”, dedicada a la publicación de artículos, cuentos y poesía y guaraní. Participó activamente del movimiento de estudiosos del idioma guaraní por una Educación Bilingüe, objetivo que fue alcanzado en Paraguay a partir de la Constitución de 1992. Publicó varios libros: En 1983 dio a conocer su "GRAMÁTICA DE LA LENGUA GUARANÍ". Elaboró un artículo denominado "LA EDUCACIÓN BILINGÜE PARA EL PARAGUAY" (1986); publicado en Estudios Paraguayos Vol. XXI, No. 2. Su obra de mayor divulgación, junto con Feliciano Acosta, es "Ñe’ẽ ryru", diccionario Guaraní-Español, Español-Guaraní. Con el mismo autor, recopiló, escribió y publicó las colecciones de cuentos y fábulas Ka’i Rekovekue (1994), Ka'i rembiasakue (1994), Tetãgua remimombe'u (1996) y Mombe’ugua’u (1999). Con Tadeo Zarratea, recopiló, redactó y dió a conocer la obra: "MORANGU, FÁBULAS Y CUENTOS POPULARES UNIVERSALES" (2004). Con Feliciano Acosta publicó el libro: MOMBE’UGUA’U – COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS (2ª EDICIÓN-EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL), por la Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay (103 páginas) Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI.
REFERENCIAS
- Acosta Alcaraz, Feliciano, and Natalia KRivosHEiN de Canese. "Mombe'ugua'u: Colección de mitos, fábulas y leyendas paraguayas." RIN 61 (1999).
- Acosta Alcaraz, Feliciano, and Natalia Krivoshein de Canese. ÑE’ẼPOTY ATY – VOCES DE POETAS EN GUARANÍ . Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay 2005.
- Krivoshein de Canese, Natalia, y Corvalán, Grazziella. El español del Paraguay: en contacto con el guaraní. Vol. 6. Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, 1987.
- Krivoshein de Canese, Natalia. "Gramática de la lengua guaraní." Asunción: Colección Ñemity (1983).
- Krivoshein de Canese, Natalia. "Cultura y bilingüismo en el Paraguay." (2001).
- Krivoshein de Canese, Natalia. GRAMÁTICA GUARANÍ. Asunción: Ediciones y Arte SRL (1996).
- Krivoshein de Canese, Natalia, Carlos Martinez Gamba, and Feliciano Acosta Alcaraz. "Tetãgua remimombe’u: Cuentos populares paraguayos." Asunción, Paraguay: Servilibro (2005).
- Krivoshein de Canese, Natalia. "El guaraní como lengua aglutinante y polisintética." Suplemento Antropológico (1995): 1-2.
- Krivoshein de Canese, Natalia. "Sobre la unificación del alfabeto de la lengua guaraní." Suplemento Antropológico 21.2 (1986): 141-179.
- Krivoshein de Canese, Natalia, and Feliciano Acosta Alcaraz. "Ñe’e ryru–Diccionario guaraní-español." (1990).
- Krivoshein de Canese, Natalia." Influencia del bilingüismo en la literatura paraguaya”, Ñemity (Asunción) 5 (1980): 10-12. - Krivoshein de Canese, Natalia. "Evolución del bilingüismo paraguayo." En: Ñemity 31 (1995): 13-14.
- La gringa guaraní. Entrevista a Natalia Krivoshein de Canese publicada en Abc color, el 13 de marzo de 2005.