Jarmila Loukotková
El artículo sucumbió a un borrado rápido. Ver el registro de borrado en Wikipedia
(Praga, 14 de abril de 1923 – Praga, 29 de octubre de 2007) fue una escritora y traductora checa.
Biografía
Jarmila Loukotková nació en Praga en la familia de Čestmír Loukotka, un americanista, etnógrafo y lingüista checo que se hizo famoso por publicar libros sobre la vida de los indios (p. ej. Indiáni severoameričtí, 1931 y otros). Tras graduarse de un instituto real (Real gymnasium) en 1942, trabajó como funcionario en el ayuntamiento de Praga. Después de la Segunda Guerra Mundial se matriculó en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina en Praga, donde estudió francés y estética. Además, en 1946 pasó un semestre en la universidad en Ginebra. En los años 40 y 50 publicó en periódicos como O knihách a autorech, Svoboda, Svobodné slovo, Květy y otros. En 1948 escribió para la Radiodifusión Checoslovaca la obra de teatro Fialinka y en 1983 fue oficialmente nombrada artista benemérita. Unos años antes de su muerte, Jiří Věrčák hizo sobre ella una película documental del ciclo GEN (Galerie Elity Národa) que se estrenó por primera vez en 2002 y que en trece minutos resume su vida y obra.
En sus escrituras se ocupa principalmente de los temas de la Antigüedad y la Edad Media. Sin embargo, hay muchas novelas sobre temas actuales, ante todo centradas en la problemática de la mujer contemporánea.
Su camino al lector
En el instituto descubrió su interés por la historia, sobre todo por la historia de la Antigua Roma y el latín. Ya a los trece años estudiaba literatura e historia más allá de sus deberes escolares. Así, creó una base muy sólida para su trabajo de escritura en el género de la prosa histórica. Al agregar su talento narrativo, no es de extrañar que ya sus primeros trabajos fueran un éxito. La credibilidad del ambiente fue muy importante para la escritora. Según ella, los personajes y hechos históricos debían formar el núcleo de una novela histórica, mientras que la imaginación proporcionaba el resto.
Novelas de la Antigüedad
Su primer libro, Jasmín, se publicó cuando tenía diecisiete años. Fue un conjunto de cuentos con el subtítulo Květy z antických zahrad que trata el tema del amor. Sin embargo, el libro que la ha convertido en una autora reconocida se llama Není římského lidu. Fue su primer trabajo novelesco, escrito en 1949, en que describe la vida del poeta Petronio durante la tiranía del emperador Nerón. Petronio fue descubierto participando en una conspiración contra el emperador y, para anticiparse al castigo, decide suicidarse. Este tema ya lo había trabajado antes en su romaneto Petroniův sen, inspirado por la novela de Sinkiewitz Quo vadis. Sin embargo, no pasó la censura nazi, que vio en Nerón el equivalente de Hitler.
Entre las otras novelas de la autora ambientadas en la Antigüedad se encuentran también los dos tomos de Espartaco. Spartakus 1: Před námi boj, publicado en 1950, cuenta la historia del gladiador llamado Espartaco que en el siglo I antes de Cristo inició en Roma un gran levantamiento. La obra continúa con el segundo tomo, Spartakus 2: Smrtí boj nekončí, escrito en 1957. En este caso, el tema se centra en el problema de la relación entre el líder y las masas.
Algunas novelas menos conocidas son Pod maskou smích, 1977, que describe la vida del autor de comedias Publius Terentius Afer, y Křik neviditelných pávů, 1997, obra situada en el período de las Guerras Púnicas.
Novelas de la Francia medieval
Otro de los períodos característicos de la escritora es la Francia medieval, donde transcurre su novela más famosa Navzdory básník zpívá. Esta novela, publicada en 1957, fue inspirada por la obra del poeta francés François Villon. Se trata de una novela biográfica donde la autora describe su visión de la vida de los poetas malditos, concretamente, entonces, del propio Villon. El libro, además, incluye sus traducciones checas de la poesía de Villon, que luego fueron publicadas por separado. Algunos críticos reprochan su idealizada perspectiva, es decir, Villon como desgarrado poeta del pueblo. El crítico literario Vladimír Novotný afirma que: “Acertó en el gusto de la época, lo que le funcionó. Sin duda alguna, romantizó a Villon, participó en su culto.”
Además de toda la obra de Villon, Loukotková tradujo al checo los aforismos de François de La Rochefoucauld.
Del período de la Guerra de los Cien Años tenemos también el libro Bůh či ďábel, publicado en 1957. Nos presenta la historia de Gilles de Rais, un mariscal que primero luchó al lado de Juana de Arco y después perdió las ilusiones y el sentido de su vida.
Novelas sobre la problemática de la mujer contemporánea
La tercera esfera de su interés son los problemas emocionales de la mujer contemporánea. Las obras representantes de este tipo de prosas psicológicas son, por ejemplo, Vstup do ráje zakázán, 1969, Lhúta prošla, 1992 y Dar jitra prvého, 1971. La más vendida es, no obstante, la novela titulada Medúza, 1973. Cuenta una historia de amor con un fin trágico donde la heroína, una fotógrafa del campo, decide encontrar su felicidad en la ciudad.
Recursos utilizados
LOUKOTKOVÁ, Jarmila. Vstup do ráje zakázán. Praha: Motto, 2005.
VALOUCH, Josef. Jarmila Loukotková. Praha: Československý spisovatel, 1990.
https://www.pressreader.com/czech-republic/mf-dnes/20071101/282291020876095. Consultado el 11 de diciembre de 2020.
http://www.slovnikceskeliteratury.cz/showContent.jsp?docId=1270. Consultado el 11 de diciembre de 2020.
https://litomericky.denik.cz/z-regionu/bohate-dilo-a-bohaty-zivot-jarmily-loukotkove-20130411-cega.html. Consultado el 11 de diciembre de 2020.