Alcione Sortica
El artículo sucumbió a un borrado rápido. Ver el registro de borrado en Wikipedia
Plantilla:Revisar traducción
Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
Alcione Sortica (Cachoeira do Sul, Río Grande del Sur, 17 de diciembre de 1935) es un premiado escritor brasileño. Es miembro y Gobernador de la Asociación Poetas Del Mundo en Río Grande del Sur,[1] académico de Academia Castro Alves de Artes, Ciencias y Letras y miembro honorario en la Divine Académie Française des Arts, Lettres et Culture.[2]
Estudió en la Escuela Marista Roque Gonzales,[3] donde además de sus estudios de la literatura portuguesa y brasileña, completó sus estudios de latín y francés. Más tarde, se trasladó a la Capital del Estado, Porto Alegre, donde obtuvo una licenciatura en Contabilidad de la Universidad Federal de Río Grande del Sur. El escritor es también un ex funcionario del gobierno brasileño, como Auditor del Impuesto sobre la Renta. Después de su retiro, el artista se dedicó a las artes, sobre todo a la literatura, pero con aportes de la música y la pintura. En la poesía, parte de su obra ha sido traducida y adaptada al español, donde fue presentado en Argentina. Como invitado fue participante y autor en más de 100 recopilaciones y obras literarias de poesía e de cuentos. Hoy en día, recibió varios premios literarios, especialmente en el sur y sureste de Brasil, por sus ensayos, cuentos, poemas y otros textos. Su primero libro Fragmentos de Tiempo (2005) abrió la puerta para los más reciente trabajos: Tamizar Estrellas (2012) y Borde de la Presa (2013). Su poema Prece (Oración) es una obra maestra.
Biografía
Alcione Sortica es um premiado escritor Gaucho, de literatura brasileña por su carácter urbano y regional, presentado principalmente en cuentos, ensayos y poesía. Por sus contribuciones en revistas, periódicos, antologías y colecciones a nivel nacional e internacional, su obra ha recibido premios y menciones literarias [2] en Brasil y América Latina.
Nace en la ciudad de Cachoeira do Sul (RS) el 17 de diciembre de 1935 [3], en la casa de sus abuelos maternos. Es el segundo hijo del mercader Antonio Osorio y Maria Luiza Sortica Sortica. Realizó sus estudios secundarios en el Colegio Marista Roque [4], donde terminó la carrera técnica de contabilidad 1954 como un contador. Fue compañero de clase de Adroaldo Streck (Wikipedia en portugués), periodista y político (diputado constituyente en 1992, Brasilia). Durante ese tiempo, se destacó en el estudio de la lengua portuguesa y de la literatura brasileña y, como era común en la época, completó sus conocimientos con el latín, francés, inglés y español. Incluso cuando era un estudiante, fue cofundador de la Liga de Estudiantes Gonçalves, organización activa en la actualidad.
En 1963 contrajo matrimonio con Ivone Almansa, hermana del actual Presidente de la Academia de las Artes Criciumense [5], Dr. Iara Almansa Carvalho [6], profesora, filósofa y abogada. En 1967, se mudó a Porto Alegre, donde trabajó como contable en la fábrica de chocolate Ernesto Neugebauer [7], hoy perteneciente al grupo Vonpar. En 1968 ingresó al Ministerio de Hacienda [8] como funcionario federal (Inspector de Hacienda del Tesoro Nacional). Durante dos décadas de servicio público, trabajó en la sección del SERPRO [9] - Servicio Nacional de Procesamiento de Datos. En 1974 se graduó en Contabilidad por la Universidade Federal de Río Grande del Sur (UFRGS), donde fue compañero de clase de pregrado Nelson Sirotsky (Presidente del Grupo RBS [10], afiliada de Rede Globo [11]). También fue un contemporáneo de la presidenta Dilma Rousseff [12], donde se graduó en Economía en la misma escuela. Después de la jubilación en 1990, se dedicó a las artes, la música y la pintura.
En el año 2000 la literatura comenzó a tomar forma con la publicación del poema "Raio de Luz" [13] en una visita a la CAPORI - Casa del Poeta Gaucho, se reunió con la señora Santa Inèze Domingues da Rocha Soares Neiva y se refirió el poema como una sugerencia, publicado en la primera página periódico RS Letras - editor António Soares. En 2012, el escritor fue nominado y premiado Personalidad de Literatura, Trofeo Pedro Aleixo (Periodista y ex vicepresidente de la República). La ceremonia tuvo lugar el 10 de marzo de 2012 en la ciudad de Itabira, (lugar de nacimiento de Carlos Drummond de Andrade), Minas Gerais. En 04 de agosto recibe en la ciudad de Itabira (MG) el trofeo Carlos Drummond de Andrade, 2012. Estos premios fueron un justo reconocimiento por su contribución literaria, expresada en la poesía, ensayos, cuentos y crónicas. Sus escritos fueron publicados en tres libros y cerca de 50 compilaciones literarias (colecciones poéticas, de cuentos y crónicas) con otros colegas y autores, también en revistas de sur y de sureste de Brasil como o periódico RS Letras de Porto Alegre y Revista SC de Balneário Camboriú, la revista de viajes de Zero Hora, entre otros, y como invitado en varias publicaciones nacionales y de América Latina.
Obras do autor
- Libro Borde de la Presa, 2013
- Libro Tamizar Estrellas, 2012
- Libro Fragmentos de Tiempo, 2005
- Cuentos Mármoles, El Planeta y La Mansión de las Aborrecidas[4]
- Poema Universo, versión en castellano, traducido por la poetisa Perpétua Flôres, 2007[5]
- Poema Amarguras, versión en castellano, traducido por la poetisa Perpétua Flôres, 2011[6]
- Poema Sonrisa, versión en castellano, traducido por la poetisa Perpétua Flôres, 2011[7]
- Poema Sus cabellos, versión en castellano, traducido por la poetisa Perpétua Flôres, 2011[8]
- Poema El primer poeta, versión en castellano, traducido por la poetisa Perpétua Flôres, 2011[9]
- Poema Madre Tierra, versión en italiano, 2009[10]
- Poema Raggio di luce, versión en italiano, 2009[11]
- Poema Os dois, versión en portugués,[12]
- Poesía Sifting Stars, versión en inglés, 2011[13]
- Poema Anjo Caído, versión en portugués, 2010[14][15]
- Poema Fallen Angel, versión en inglés, 2012[16]
- Poesía Prece, versión en portugués,[17][18]
- Crónica O Lagarto (El lagarto), periódico Zero Hora, 2011[19][20]
- Crónica Perdidos na Toscana (Perdidos en Toscana), periódico Zero Hora, 2012[21]
- Crónicas de viajes publicadas en periódico Zero Hora:
- O homem em cera (El hombre de cera), viaje a Londres, - abril de 2008
- A cadeira de rodas (La silla de ruedas), viaje a Buenos Aires, - junio de 2008
- Bate-papo em Brasília (Conversación en Brasilia), viaje a Brasilia - julio de 2008
- Rumo à Foz do Iguaçu (Hacia Foz do Iguaçu), viaje a Foz do Iguaçu - febrero de 2011
- O tucano e a coca-cola (El tucán y la Coca-Cola), viaje a Isla de Marajó - mayo de 2011
- O lagarto (El lagarto), viaje a Santo Amaro da Imperatriz - noviembre de 2011
- Eurides e os jacarés (Eurides y los cocodrilos), viaje a Pantanal - enero de 2012
- Perdidos na Toscana (Perdidos en Toscana), viaje a Toscana - mayo de 2012
- A menina de Veneza (A niña de Venecia), viaje a Venecia - julio de 2012
Obras adaptadas ao teatro
- Cuento O Tropeção (El tropiezo): serie "La pensión", adaptada para el teatro y puesta en escena por estudiantes de derecho Nocturne, 1º año, Turma A, Universidade Positivo, Curitiba, 2006.[22]
- Cuento A parteira (La partera): serie Borde de la Presa presentado en la XXIV Feria del Libro de la Escuela Barão do Rio Branco, Colégio Sinodal Barão do Rio Branco, Cachoeira do Sul 2007.
- Cuento Noite luarenta (Noche y Luz de Luna): serie "Historias Pescador", interpretada por Ana María Ávila y agrupamiento para el II Concurso Historias de Pescador, São Lourenço do Sul 2007.
- Poema Mãe-terra (Madre Tierra): publicado en el libro "Fragmentos de tiempo", presentado en la II Feria del Libro de la Escuela Professor Armando das Neves, São Lourenço do Sul, 2010.
Premios y títulos
- Cuento Tereskova, que fue publicado en la antología Un nombre de mujer. 3º Lugar Nacional - I Concurso de Contos Especiais do Armazém Literário, Aracaju, 2002.
- Poesía Fragmentos. Ganador - III Concurso Letras da Casa, da Casa do Poeta, São Luiz Gonzaga, trofeo «Criação», 2003.
- Cuento O leitão (Cerdito). 3º lugar - I Concurso Nacional de Contos Ilha das Letras, São José, 2003.
- Cuento O ferrinho da arma (El gatillo de la pistola). 2º Lugar Estadual, premio Cântaro Igaçaba - VI Concurso Literário Prêmio Missões, da Igaçaba Produções Culturais, Roque Gonzales, 2003.
- Cuento O barril de cachaça (Un barril de ron). 3º Lugar Estadual, premio Cântaro Igaçaba - VII Prêmio Missões, da Igaçaba Produções Culturais, Roque Gonzales, 2004.
- Cuento O galo (El gallo). Ganador - 1º lugar - 8º Concurso Estadual de Literatura Pérola da Lagoa, São Lourenço do Sul, 2005.
- Cuento Olhos (Ojos). 3º lugar - 5º Concurso Nacional Nelson Fachinelli de Efemérides, patrocinado pela Casa do Poeta do Rio-grandense[23] (CAPORI), Porto Alegre, 2006.
- Crónica Aipim-cafezinho (Mandioca-café). 2º lugar - 9º Concurso Estadual de Crônicas Pérola da Lagoa (CEL), São Lourenço do Sul, 2006.
- Cuento Noite Luarenta (Noche y Luz de Luna). 2º lugar - 2º Concurso de Historias de Pescadores, São Lourenço do Sul, 2007
- Poesía Peneirando estrelas (Tamizar estrellas).[24] 2° Lugar Estadual - 10º Concurso Literário Pérola da Lagoa, São Lourenço do Sul, 2007
- Cuento A velhinha no fim do corredor (La anciana en el pasillo). Mención de honor e Trofeo Igaçaba - 10º Prêmio Missões, da Igaçaba Produções Culturais, Roque Gonzales, 2007.
- Cuento O rapaz que devorava salgadinhos (El muchacho que comía bocadillos). Ganador - 1º Lugar - 11° Concurso Prêmio Missões, da Igaçaba Produções Culturais, Roque Gonzales, 2008.
- Crónica Cabelos de milho (Cabello de maíz). Ganador - 1º Lugar - 1° Concurso Literário Internacional Planície Costeira, São José do Norte, 2009[25]
- Crónica Começar pelos olhos (Comienza con los ojos). 4º Lugar - 1° Concurso Literário Internacional Planície Costeira, São José do Norte, 2009[26]
- Cuento O velho dos queijos (El anciano que vendía queso). Mención de honor - XIV Concurso Literário Internacional, Cruz Alta, 2010.
- Cuento A mocinha da sacola de pão (La chica con la bolsa de pan). 2° Lugar - XIV Concurso Literário Internacional, Cruz Alta, 2010.
- Comenda da Academia Pelotense de Letras,[27] Pelotas, 2010
- Comenda Escritor Frederico Eduardo Wollmann, Real Academia de Letras, 2010.
- Crónica Chatos (Aburridos). 2° Lugar Nacional - 1° Concurso Literário Buriti de Cronicontos, Américo Brasiliense, 2010.[28]
- Cuento O par de sapatos (Los zapatos). 4º Lugar - II Concurso Literário Internacional Planície Costeira, São José do Norte, 2011.[29]
- Crónica Estourando bolhas (Estallando burbujas). Ganador - 1º Lugar - II Concurso Literário Internacional Planície Costeira, São José do Norte, 2011.[30][31]
- Causo Beliscador (El hombre que pellizcó). 5º Lugar - cuento regional - I Concurso Cultural Literário do Piquete Chama Nativa, Porto Alegre, 2011.
- Crónica O jovem que chora (El joven que llora). 4º Lugar y Méncion de Honor - IV Concurso da FECI - Fundação de Educação e Cultura do Sport Club Internacional, Porto Alegre, 2011.[32]
- Cuento O jornal (El periódico). 3º Lugar - 14º Concurso Literário Estadual Pérola da Lagoa, São Lourenço do Sul, 2011.[33]
- Cuento Entrando numa fria (Un gran problema). 3º Lugar - 3º Concurso Literário Internacional Planície, São José do Norte, 2011.[34]
- Crónica Pintores com a boca e os pés (Pintores con la boca y los pies). Ganador - 1º Lugar - 3º Concurso Literário Internacional Planície, São José do Norte, 2011. Este texto inédito del escritor se refiere al trabajo en Brasil de los artistas del Asociación de los pintores con la boca y los pies.[35]
- Crónica Um feixe de luz (Un haz de luz). 2° Lugar Nacional - 2° Concurso Literário Buriti de Cronicontos, Américo Brasiliense, 2011.[36]
- Cuento A ratazana (La rata). Méncion de Honor - 3º Concurso Nacional de Contos, Prêmio CLESI,[37] Ipatinga, 2011.[38]
- Cuento Detalhes na página 5 (Detalles en la página 5). Méncion de Honor - 2º Prêmio Araucária de Literatura, Campos do Jordão, 2011.[39]
- Trofeo Pedro Aleixo - Personas Eminentes de Literatura, Academia Brasileña de Letras sección Minas Gerais,[40] 12ª Edição, Itabira, 2012.[41][42]
- Causo O topetudo (El cristate). 4º lugar - 1º Concurso de cuentos regionales Aparício Silva Rillo, Porto Alegre, 2012.[43]
- Poesía Teus cabelos (Sus cabellos). 1º lugar (Medalla de Oro - Esperidião Gonçalves Ferreira) - 1º Concurso Literário Fulguras do Amor, Categoría Poesia, Río de Janeiro, 2012.[44]
- Prosa O faz tudo (El hombre que hizo todo lo posible). 3º lugar (Medalla de Bronce) - 1º Concurso Literário Erotismo em Rijas Asas, Categoría Prosa, Río de Janeiro, 2012.[45]
- Diploma del Mérito Académico y Medalla de Oro, Academia Brasileira de Estudos e Pesquisas Literárias, Río de Janeiro, 2012.
- Trofeo Carlos Drummond de Andrade, Premio Personaje del Año de la Literatura, 47ª Edición, Itabira, 2012.[46]
- Cuento O viajante inesperado (El viajero inesperado). Ganador - 1º Lugar - 15º Concurso Literário Estadual Pérola da Lagoa, São Lourenço do Sul, 2012.[47]
- Comenda Caldre e Fião de la Sociedad Partenón Literario, por su trabajo como escritor y poeta en favor de la cultura gauchesca en Porto Alegre, Río Grande del Sur, 2012.
- Crónica Brincando com a matemática (Jugando con las matemáticas). Ganador - 1º lugar - 4º Concurso Literário Internacional Planície Costeira, São José do Norte, 2012.
- CrónicaTempos, espaços e relógios (El tiempo, el espacio y los relojes). Méncion de Honor Literaria - 18º Concurso Literário Internacional de Poesias, contos e crônicas da ALPAS 21, Cruz Alta, 2012.
- Cuento Um peixe diferente (Un pez diferente). 3° Lugar Nacional - 3° Concurso Literário Buriti de Cronicontos, Américo Brasiliense, 2012.[48]
- Cuento A lágrima na calçada (La lágrima sobre la acera). 2° Lugar - 5° Concurso da Fundação de Educação e Cultura do Sport Club Internacional, Porto Alegre, 2012.[49]
Colección
Escritor Alcione Sortica y periodista/poeta argentina Perpétua Flôres, recepción en la ciudad de Porto Alegre, 2007.
Escritor Moacyr Scliar (inmortal de la Academia Brasileira de Letras) y Escritor Alcione Sortica em julio de 2007.
Poeta Luiz de Miranda [1] (nominado a Premio Nobel de Literatura de 2013[50]) y Escritor Alcione Sortica em mayo de 2009.
Ex-Primeira-Dama Maria Teresa Fontella Goulart (esposa del Presidente João Goulart) y Alcione Sortica, en la residencia del escritor, 2011.
Escritor Alcione Sortica y estatua de Carlos Drummond de Andrade en la fundación del poeta, Itabira, 2012.
Escritor Alcione Sortica elegido miembro de honor de la Divine Académie Française des Arts, Lettres et Culture,[51] con la Presidenta Diva Pavesi Diva Pavesi, Río de Janeiro, 2012.
Referencias
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
- ↑ Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".
Enlaces externos
Error de Lua: Error interno: El intérprete ha finalizado con la señal "-129".