Ver el código de «Singlés»

{{Destruir|Pruebas de edición|a3|}}{{Traducido de|en|Singlish}}
{{Ficha de idioma
|nombre = Singlés
|nativo = 
|familia madre = Lenguas indoeuropeas
|oficial = 
|país =
|creado por =
|zona = 
|hablantes = ?
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|lengua_muerta = 
|familia = [[Lenguas indoeuropeas|Indoeuropeo]]<br>  [[Lenguas germánicas|Germánica]]<br>   [[Lenguas ingvaeónicas|Ingvaeónica]]<br>    [[lenguas iberorromances|Iberorromance]]<br>     [[Lenguas anglo-francesas|Anglo-francesa]]<br>      [[Lenguas anglicanas|Anglicana]]<br>       [[Lengua inglés]]<br>        '''Singlés'''
|dialectos = 
|escritura = 
|cooficial = 
|cooficial_con = 
|agencia = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = mis
|iso4 = 
|iso5 = 
|iso6 = 
|mapa = 
|mapa_leyenda = 
}}

El '''inglés coloquial singapurense''', más conocido como '''singlés''', es una [[lengua criolla]] basada en el [[inglés]]<ref>{{cite web|last1=Yoon|first1=David|title=STANDARD ENGLISH AND SINGLISH: THE CLASH OF LANGUAGE VALUES IN CONTEMPORARY SINGAPORE|url=http://www.englishexpress.com.sg/wp-content/uploads/2015/05/Yoong.pdf|publisher=La Trobe University|accessdate=29 May 2015|quote=Singaporean English or Singlish, as it is better known to the local populace, is an English creole that has long been a contesting issue between pro–Singlish and anti–Singlish proponents.}}</ref><ref>{{cite web | url=http://www.nbu.bg/PUBLIC/IMAGES/File/departamenti/4ujdi%20ezitsi%20i%20literaturi/Doklad_Adrien_2.pdf | title=Chinese-based lexicon in Singapore English, and Singapore-Chinese culture | accessdate=2010-04-18 | archiveurl=https://web.archive.org/web/20101127055450/http://nbu.bg/PUBLIC/IMAGES/File/departamenti/4ujdi%20ezitsi%20i%20literaturi/Doklad_Adrien_2.pdf | archivedate=27 November 2010 | deadurl=yes | df=dmy-all}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.ling-phil.ox.ac.uk/events/lingo/papers/jakob.leimgruber.pdf|title=Events - Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics|website=www.ling-phil.ox.ac.uk}}</ref> que se habla en [[Singapur]]. El término 'singlés' es una mezcla de 'Singapur' y 'inglés', y fue grabado por primera vez en 1973.<ref>Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. ''English World-wide'', 39(1): 30. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam</ref>

Dado que el inglés es uno de los idiomas oficiales de Singapur, se considera que el singlés tiene poco prestigio.<ref>{{Cite journal|last=CAVALLARO|first=FRANCESCO|last2=NG|first2=BEE CHIN|last3=SEILHAMER|first3=MARK FIFER|date=2014-09-01|title=Singapore Colloquial English: Issues of prestige and identity|url=https://www.deepdyve.com/lp/wiley/singapore-colloquial-english-issues-of-prestige-and-identity-yHE30bfQcF|journal=World Englishes|language=en|volume=33|issue=3|pages=378–397|doi=10.1111/weng.12096|issn=0883-2919}}</ref>  El gobierno de Singapur y algunos singapurenses por igual desalientan fuertemente el uso del singlish en favor del [[inglés estándar]]. El singlés también es muy desalentado en los [[medio]]s de [[comunicación]] y en las [[escuela]]s.<ref>Tan Hwee Hwee, [http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,501020729-322685,00.html "A War of Words Over 'Singlish'"], ''Time Magazine'', New York, 22 July 2002.</ref> Sin embargo, recientemente ha habido un aumento en el interés por el uso del inglés, lo que ha dado lugar a varias conversaciones nacionales. En 2016, el [[Oxford English Dictionary]] (OED) anunció que había añadido 19 términos - "ang moh", "shiok" y "sabo" - tanto en su versión en línea como impresa.<ref>{{cite web|url=https://www.straitstimes.com/singapore/shiok-19-singlish-items-added-to-the-oxford-english-dictionary|title=Shiok! 19 Singlish items added to the Oxford English Dictionary|first=|last=hermesauto|date=12 May 2016|website=The Straits Times}}</ref>

==Continuo sociolecto==
Cada uno de los siguientes significa lo mismo, pero las versiones [[basilisco]] y [[mesolítico]] incorporan algunas [[adicion]]es [[coloquiale]]s con fines ilustrativos:

{| width=100% cellspacing=0 cellpadding=0 style="text-align: center;"
|-
| width=5% style="background-color: #caf;" |
| width=5% style="background-color: #cbf;" |
| width=20% style="background-color: #ccf; text-align: left;" | '''Basilisco ("Singlés")''' <br /> "Wah lao! Dis guy Singlish si beh<br /> hiong sia."<!--  "Hoh seh liao lah!" y "Damn steady wan la!": Esto confunde el sentido de la ilustración.-->
| width=10% style="background-color: #cdf;" |
| width=20% style="background-color: #cef;" | '''Mesolítico''' <br /> "Dis guy Singlish <br />damn good eh."
| width=10% style="background-color: #cff;" |
| width=20% style="background-color: #cfe; text-align: right;" | '''Acrolectarse ("Estándar")''' <br /> "This person's Singlish <br /> is very good."
| width=5% style="background-color: #cfd;" |
| width=5% style="background-color: #cfc;" |
|}

==Vocabulario==
Singlish se parece formalmente al inglés británico (en términos de ortografía y abreviaturas), aunque las [[convencione]]s de [[nomenclatura]] son una mezcla de las [[estadounidens]]es y [[británica]]s (con las estadounidenses en aumento). Por ejemplo, los medios de comunicación locales tienen "sports pages" (deporte en [[inglés británico]]) y "soccer coverage" (el uso de la palabra "soccer" no es común en los medios de [[comunicación]] británicos). Singlés también usa muchas palabras prestadas de Hokkien, y del [[malayo]].<ref>{{Cite web|url=https://www.guidesify.com/blog/2017/08/13/singlish-phrases-define-singapore/|title=Singlish Guide: 125 Phrases/Words That Define SG (Singaporean English)|website=www.guidesify.com|language=en-GB|access-date=2018-09-10}}</ref> En muchos casos, las palabras en inglés toman el [[significado]] de sus contrapartes [[china]]s, lo que resulta en un cambio de significado.

==Referencias==
{{reflist}}

==Véase también==
*[[Singapur]]