A relaxing cup of café con leche

«A relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor» ("un relajante café con leche en la Plaza Mayor [de Madrid]") fue una frase pronunciada por la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, el 7 de septiembre de 2013, en su intervención ante los miembros del Comité Olímpico Internacional (COI) reunidos en Buenos Aires, donde defendía la candidatura de la ciudad de Madrid para organizar los Juegos Olímpicos de 2020.

La frase se convirtió rápidamente en un fenómeno social y de Internet, siendo tema de imitaciones, burlas, parodias, productos comerciales, expresiones artísticas e incluso parte del título de un libro. Además, la misma frase viene utilizada en el doblaje español de la película infantil Lluvia de albóndigas 2, donde unos de los personajes, Barb, un orangután, invita la bevanda al principal de la película, Flint Lockwood, creando varias críticas hacía quien mete política también en contextos infantiles.

Antecedentes

Por tercera vez consecutiva, Madrid presentó su candidatura para la organización de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020 (había optado, sin éxito, a los de 2012 y 2016).

El 23 de mayo de 2012 en Quebec (Canadá), el COI hizo la última criba antes de la elección definitiva y escogió las ciudades candidatas oficiales. Madrid resultó elegida, junto a Estambul y Tokio. El comité evaluador del COI visitó Madrid en marzo del año siguiente. En mayo, las candidaturas presentaron sus propuestas ante el comité ejecutivo del COI en San Petersburgo (Rusia) y, en junio, todas las ciudades candidatas realizaron una presentación técnica en Lausana (Suiza) ante los miembros del COI, cuya comisión de evaluación presentó en su web el 25 de junio el informe sobre las candidatas. La elección de la sede de los Juegos Olímpicos de 2020 tuvo lugar durante la 125.ª Sesión del Comité Olímpico Internacional celebrada entre el 6 y el 10 de septiembre en Buenos Aires (Argentina).

En mayo de 2013 se hizo público que Terrence Burns, un consultor estadounidense especializado en mercadotecnia deportiva, había sido contratado por la candidatura madrileña (si bien llevaba trabajando para Madrid 2020 desde febrero). Burns había asesorado anteriormente a las candidaturas olímpicas de Pekín 2008, Vancouver 2010, Sochi 2014 y Pyeongchang 2018 (estas tres últimas de invierno), así como a la Universiada de Kazán de 2013 y a Rusia en su candidatura para organizar el Mundial de Fútbol de 2018. En todas ellas tuvo éxito. Había trabajado para la candidatura de Roma antes de que esta anunciase su retirada y después para la de Bakú, que no pasó el corte del COI en Quebec. Burns cobró 220 000 euros por su asesoría.

Ana Botella, alcaldesa de Madrid, y Alejandro Blanco, director de la candidatura, en un acto público en abril de 2013.

En España, las expectativas sobre la candidatura olímpica de Madrid 2020 eran muy grandes. Madrid lo merece era el título del editorial publicado por El País el 6 de septiembre de 2013. El Mundo, el 4 de septiembre, titulaba en su portada 50 de los 98 miembros del COI han prometido votar a Madrid. Ya en Buenos Aires, la candidatura anunció los resultados de una encuesta que estimaba en un 91% el apoyo popular a Madrid 2020 en toda España.

La sesión de evaluación se desarrolló en el Hotel Hilton de Buenos Aires. El 7 de septiembre, las tres candidaturas hicieron su exposición final. Primero lo hizo Estambul, luego Tokio y finalmente Madrid. La candidatura española contó como ponentes a Juan Antonio Samaranch Salisachs, miembro del COI; Mariano Rajoy, presidente del Gobierno español; Ignacio González, presidente de la Comunidad de Madrid; Ana Botella, alcaldesa de Madrid; Theresa Zabell, exregatista y medallista olímpica, consejera delegada de relaciones internacionales de Madrid 2020; Alejandro Blanco, presidente del Comité Olímpico Español; Pau Gasol, baloncestista en ejercicio y medallista olímpico; y, cerrando la exposición, el príncipe Felipe.

Madrid cayó eliminada en la primera ronda de votaciones. Tras empatar con Estambul, el desempate dictaminó que serían Tokio y la ciudad turca las finalistas. Finalmente, la candidatura elegida resultó ser Tokio.

Suceso

La decisión de la sesión de evaluación se dio a conocer en el Hotel Hilton de Buenos Aires.

El 7 de septiembre de 2013, la delegación de Madrid se encontraba en Buenos Aires para defender la candidatura española a la organización de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020. La alcaldesa de Madrid, Ana Botella, comenzó su exposición a las 17:17 (hora peninsular española; 13:17 en Buenos Aires), tras la intervención del presidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio González. Ana Botella se dirigió en inglés al Comité Olímpico Internacional. A continuación se transcriben textualmente las palabras pronunciadas por Ana Botella y su traducción:

I've had the chance to speak to many of you in private conversations, and also in our presentations in Saint Petersburg and in Lausanne. I must say I'd like to continue our friendship and frankly, I don't want this to be our last chance to speak to each other so let me tell you a little more about my beautiful home town: Madrid. Madrid is one of the most comfortable, charming and inviting cities in the world. Just like all of Spain, Madrid is an amazing mixture of traditions. You can see, feel and taste the wonder of Spanish culture in Madrid's parks, its food, its art and its architecture. Perhaps those of you who have visited Madrid share this feeling. We have been working hard for many years so our guests, almost eight million each year, feel at home. And most importantly, Madrid is fun. The Olympic Games are not only celebration of sport, they are also a celebration of life, and I assure you, no one celebrates life like Spanish people do. There is nothing quite like a relaxing cup of cafe con leche in Plaza Mayor or a quaint romantic dinner in el Madrid de los Austrias, the oldest part of Madrid. These experiences and so much more are the heart and soul of Madrid. So later today, when you are considering your choice for 2020 I hope you remember that in addition to the best prepared plan, Madrid also offers you a city full of culture, fun and welcoming people. The magic of Madrid is real and we want to share it with all of you.

He tenido la oportunidad de hablar privadamente con muchos de ustedes, al igual que en nuestras presentaciones en San Petersburgo y Lausana. Debo decir que me gustaría que nuestra amistad continuase y, francamente, no querría que esta fuese nuestra última oportunidad de hablar. Por eso, déjenme hablarles un poco más sobre mi hermosa ciudad: Madrid. Madrid es una de las ciudades más agradables, cautivadoras y acogedoras del mundo. Como el resto de España, Madrid es una fascinante mezcla de tradiciones. Se puede ver, sentir y notar la maravillosa cultura española en los parques de Madrid, en su cocina, su arte y su arquitectura. Quiza los que hayan visitado Madrid comparten este sentimiento. Hemos estado trabajando duro durante muchos años para que que nuestros visistantes, casi ocho millones cada año, se sientan como en casa. Y, más importante, Madrid es divertido. Los Juegos Olímpicos no son solo una celebración del deporte, también son una celebración de la vida y puedo asegurarles que nadie disfruta más de la vida que el pueblo español. No hay nada como un relajante café con leche en la Plaza Mayor, o una evocadora cena romántica en el Madrid de los Austrias, la parte más antigua de Madrid. Estas experiencias, y muchas más, constituyen el corazón y el alma de Madrid. Por eso, cuando hoy estén considerando qué opción elegir para 2020, espero que recuerden que además del plan más preparado, Madrid también les ofrece una ciudad llena de cultura, diversión y gente acogedora. La magia de Madrid es real y queremos compartirla con todos ustedes.

Reacciones

Las reacciones al discurso de Ana Botella fueron muy rápidas, especialmente en las redes sociales. Los medios de comunicación también aludieron a las palabras de la alcaldesa y a su repercusión. La mayor parte hicieron énfasis en el nivel de inglés de la alcaldesa. La Vanguardia, por ejemplo, apunto que "el inglés precario de la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, y su entonación y gesticulación en el discurso que pronunció ante el COI fueron objeto de todo tipo de burlas en las redes sociales". ABC habló de "un inglés con fuerte acento español y plagado de estereotipos". En esta última línea, El País describió el tono del discurso como "infantil y un poco afectado". Ricardo de Querol apuntó también en El País que "Este país es cruel con quien se atreve a usar otra lengua sin un dominio perfecto. No hizo más daño su mejorable pronunciación que un mensaje cursi, ñoño, provinciano". Elvira Lindo escribió que "El español es ese individuo que habla un mal inglés y que se ríe de otro que habla un mal inglés. Así podría resumirse nuestra sarcástica relación con los idiomas [..] Pero más que el acento de Botella (he oído tantos como ese…) lo inaudito era la nadería del discurso; más que la pronunciación (he oído tantas…) sobrecogía la incontenible expresividad de una mujer que nunca se ha caracterizado por su simpatía". Analistas citados por El Mundo aludieron a la poca naturalidad del discurso de Ana Botella.

Reacciones posteriores de los involucrados

Ana Botella se tomó a bien las críticas y chanzas que su discurso había provocado. El 12 de septiembre protagonizó un desayuno informativo organizado por Fórum Europa en el Hotel Ritz de Madrid, al que asistieron la vicepresidenta, Soraya Sáenz de Santamaría, el ministro de Justicia, Alberto Ruiz-Gallardón, el presidente del Congreso, Jesús Posada, los exministros Rodrigo Rato y Eduardo Zaplana, el presidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio González, y la presidenta del PP de Madrid, Esperanza Aguirre. Botella abrió el acto bebiendo de forma patente un café con leche, y bromeando con los periodistas asistentes: «Espero que les hayan servido a todos un café con leche». Durante el desarrollo del acto, en el que anunció que Madrid no volvería a ser candidata, defendió la presentación de Madrid 2020 en Buenos Aires, afirmando que "fue muy buena", y, en relación a su comentada frase señaló: «¿Café con leche? Yo conozco bien el sentido del humor en este país y yo me río también muchas veces de mí misma».

Por su parte, Terrence Burns, en declaraciones a Vanity Fair, señaló que había ensayado "una semana entera en Madrid y dos en Buenos Aires" con Ana Botella y que quedó muy satisfecho con la presentación que hizo Ana Botella: "Su inglés fue excelente, encantador y fácil de entender". También reveló que la frase sobre el café con leche en la Plaza Mayor fue idea suya: "Sí, fue mi idea, porque, como extranjero, para mí, esa es una imagen icónica de Madrid. Mi función es ayudar a las candidaturas a que entiendan que las cosas que ellos creen que pueden ser turísticas, son de hecho, llamativas para los extranjeros".

Impacto social

Cartel reivindicativo en la Universidad de La Rioja (España).

El impacto social fue instantáneo. La frase fue reproducida en la portada de diferentes diarios españoles. Diversas iniciativas comerciales utilizaron la frase o sus variantes como marca o eslogan publicitario. En Valencia, una empresa creó una tienda en línea dedicada exclusivamente a la venta de tazas con la leyenda A relaxing cup of café con leche, para lo que creó el nombre de dominio acupofcafeconleche.com. El 10 de septiembre de 2013, Beatriz de Arespacochaga, hija del exalcalde madrileño Juan de Arespacochaga, solicitó el registro como marca de Relaxing cup of café con leche en la Oficina Española de Patentes y Marcas.

El número correspondiente a la fecha del discurso de Ana Botella en el sorteo de lotería de Navidad se agotó tres meses antes.

Fenómeno de Internet

Gran parte del fenómeno social se manifestó en Internet. Tras el discurso, el portal de vídeos YouTube registró rápidamente la subida de numerosos vídeos que recogían el momento en que fue pronunciada la frase. Sin embargo, también se crearon ediciones propias.

La acogida del público fue grande, como lo prueban las visitas en YouTube. Diferentes blogs y foros de Internet tocaron el tema, además de aparecer en redes sociales como Facebook, con grupos aludiendo a la frase.

Asimismo, se abrieron cuentas de twitter.

Libros

En octubre de 2013, eldiario.es Libros presentó El relaxing café con leche y otros hitos de la marca España, una obra colectiva de Iñigo Sáenz de Ugarte, Rosa María Artal, Javier Gallego, Lucía Lijtmaer, Antón Losada, June Fernández, Antonio Baños y Manel Fontdevila, prólogo de Ignacio Escolar y epílogo de Maruja Torres.